Você já assistiu a um vídeo nas redes sociais e encontrou uma expressão em inglês que parecia não fazer sentido? Ou leu um comentário que todo mundo parecia entender, menos você?

Isso acontece porque o inglês utilizado na internet está cheio de gírias, expressões informais e palavras que ganharam novos significados com o tempo.

Expressões como lowkey, cooked, delulu e rizz aparecem em vídeos, memes, comentários e conversas informais. Conhecê-las pode ajudar você a compreender melhor conteúdos em inglês e acompanhar a maneira como as pessoas se comunicam no ambiente digital.

Neste artigo, você vai conhecer 10 expressões, entender em quais situações são utilizadas e aprender a reconhecê-las por meio de exemplos práticos.

1. Lore

A palavra lore está relacionada ao conjunto de histórias, acontecimentos e informações que ajudam a explicar alguém ou alguma coisa.

Imagine que seus amigos estejam comentando sobre uma pessoa famosa. Eles mencionam acontecimentos antigos, relacionamentos anteriores e situações que você desconhece. Para entender a conversa, você precisa conhecer tudo o que aconteceu antes.

É nesse tipo de situação que a palavra lore pode aparecer.

Exemplos:

• I need to know the whole lore behind this drama.

• What’s the lore behind that mysterious character?

• There’s so much lore behind their relationship.

Quando utilizar: ao falar sobre histórias anteriores, informações de contexto ou acontecimentos que ajudam a compreender uma situação.

2. Lowkey

Lowkey é uma expressão informal utilizada para apresentar sentimentos, opiniões ou desejos de maneira discreta, casual ou sem muita ênfase.

Imagine que você esteja conversando com amigos sobre uma música que começou a ouvir recentemente. Você gosta bastante dela, mas não quer demonstrar entusiasmo exagerado. Nesse contexto, pode utilizar lowkey para expressar sua opinião de maneira mais contida.

Exemplos:

• I lowkey love this song.

• I’m lowkey tired today.

• I lowkey want to move abroad.

Observe o contexto: a expressão pode indicar que alguém está revelando uma opinião de maneira casual ou falando sobre algo sem dar muita ênfase.

3. Cooked

Na linguagem informal, cooked pode descrever alguém que está extremamente cansado, enfrenta uma situação complicada ou tem poucas chances de conseguir o resultado desejado.

Imagine que você tenha uma prova importante no dia seguinte, mas ainda não tenha estudado. Ao perceber a quantidade de conteúdo que precisa revisar, você pode utilizar essa expressão para comentar sua situação.

Ela também aparece quando alguém termina um treino muito intenso ou enfrenta um dia particularmente cansativo.

Exemplos:

• I didn’t study for the exam. I’m cooked.

• We’re cooked if the teacher finds out.

• After that workout, I’m completely cooked.

Atenção ao contexto: a palavra também é utilizada em seu sentido literal, relacionado ao preparo de alimentos. A situação ajuda a identificar qual significado está sendo utilizado.

4. Delulu

Delulu é uma forma informal e bem-humorada derivada de delusional. A expressão costuma aparecer quando alguém alimenta expectativas pouco realistas ou acredita que algo improvável vai acontecer.

Imagine que uma pessoa receba uma curtida de alguém famoso nas redes sociais e imediatamente comece a imaginar um relacionamento entre os dois. Os amigos podem utilizar essa expressão para brincar com a situação.

Exemplos:

• I’m delulu, but I believe he’ll text me.

• She’s delulu if she thinks she’ll pass without studying.

• A little delulu never hurt anyone.

Quando utilizar: principalmente em conversas informais e brincadeiras sobre expectativas exageradas. Dependendo do contexto, a expressão pode soar ofensiva.

5. Rizz

Rizz é uma gíria associada ao carisma, ao charme e à capacidade de conquistar a atenção de alguém, especialmente em situações românticas.

Pense em uma pessoa que consegue iniciar conversas com facilidade, fazer os outros rirem e causar uma ótima primeira impressão. Seus amigos podem dizer que essa pessoa tem muito rizz.

Exemplos:

• He’s got rizz.

• She has amazing rizz.

• That was smooth. You’ve got rizz!

Você também pode encontrar a expressão rizz someone up, utilizada quando alguém tenta conquistar outra pessoa por meio de charme e flerte.

Dica: essa gíria aparece principalmente em situações informais, especialmente entre jovens e em conteúdos relacionados a relacionamentos.

6. Ate

A palavra ate é bastante conhecida por sua relação com o verbo eat. Entretanto, em determinados contextos informais, ela também é utilizada para elogiar alguém que fez algo excepcionalmente bem.

Imagine que uma cantora apresente uma música ao vivo com uma performance impressionante. O público gosta da apresentação, a interpretação é excelente e tudo funciona perfeitamente.

Alguém pode comentar:

She ate that performance!

Nesse caso, a expressão funciona como um elogio à qualidade da apresentação.

Exemplos:

• She ate that performance!

• You ate and left no crumbs!

• He ate with that outfit.

A expressão ate and left no crumbs intensifica o elogio, sugerindo que a pessoa realizou algo tão bem que não deixou praticamente nada a criticar.

Observe a diferença: em uma conversa sobre refeições, ate pode estar relacionado à alimentação. Em comentários sobre apresentações, roupas ou habilidades, pode expressar aprovação.

7. No cap

No cap é uma expressão informal utilizada para reforçar que alguém está sendo sincero ou falando muito sério.

Imagine que você experimente um restaurante novo e goste tanto da comida que queira deixar claro que sua opinião não é exagerada. Você pode acrescentar no cap à frase para enfatizar que está falando a verdade.

Exemplos:

• This is the best pizza I’ve ever had, no cap.

• No cap, you’re really good at English.

• I’m telling the truth, no cap.

Você também pode encontrar a palavra cap isoladamente em comentários nos quais alguém questiona a veracidade ou a sinceridade de uma afirmação.

Quando utilizar: em conversas informais, mensagens e comentários nas redes sociais. Evite utilizar essa expressão em textos profissionais ou acadêmicos.

8. Mid

Quando alguém utiliza mid para descrever alguma coisa, está avaliando aquilo como mediano ou pouco impressionante.

Imagine que um filme esteja sendo muito comentado nas redes sociais. Todo mundo fala sobre ele, mas, depois de assistir, você percebe que a história não é tão interessante quanto esperava.

Nesse contexto, você pode utilizar mid para expressar sua avaliação.

Exemplos:

• The movie was mid.

• Everyone loves this song, but I think it’s mid.

• The food wasn’t terrible, but it was pretty mid.

A expressão aparece bastante em discussões sobre filmes, músicas, jogos, restaurantes e outros assuntos relacionados ao entretenimento.

Atenção: mid pode transmitir uma avaliação negativa ou desdenhosa. Em situações profissionais, escolha palavras mais neutras.

9. POV

POV é a sigla de point of view, uma expressão relacionada à perspectiva de alguém sobre determinada situação.

Nas redes sociais, a sigla aparece frequentemente no início de vídeos que apresentam uma cena imaginária ou colocam o espectador em uma situação específica.

Imagine um vídeo que mostra alguém acordando atrasado, procurando as próprias roupas e percebendo que uma entrevista de emprego está prestes a começar.

A legenda pode ser:

POV: You wake up late on the day of your job interview.

Outros exemplos:

• POV: You forgot your homework at home.

• POV: Your alarm goes off at 6 a.m. on a Monday.

• POV: You finally understand English without subtitles.

Como reconhecer: quando aparece no início de uma publicação, POV geralmente prepara o público para imaginar uma situação a partir de determinada perspectiva.

10. IYKYK

IYKYK é a sigla de If You Know, You Know.

A expressão é utilizada quando uma publicação faz referência a uma experiência, piada ou situação que apenas determinadas pessoas conseguem compreender completamente.

Imagine um grupo de amigos que compartilhou uma viagem inesquecível. Eles viveram situações engraçadas, criaram piadas internas e acumularam lembranças que seriam difíceis de explicar para quem não estava presente.

Um deles pode publicar uma foto daquela viagem acompanhada da frase:

That summer was unforgettable. IYKYK.

Outros exemplos:

• The best place in town. IYKYK.

• People who grew up in the 2000s understand. IYKYK.

• That inside joke is impossible to explain. IYKYK.

Quando utilizar: em publicações sobre experiências compartilhadas, piadas internas e referências que fazem sentido para um grupo específico de pessoas.

Como aprender gírias em inglês de forma natural?

Conhecer novas expressões é uma ótima maneira de ampliar o vocabulário, mas memorizar palavras isoladas não é suficiente. Para compreender o inglês utilizado nas redes sociais e em conversas cotidianas, é importante observar como cada expressão funciona em diferentes situações.

Veja algumas estratégias que podem ajudar:

1. Observe as situações em que as expressões aparecem

Quando encontrar uma gíria nova, procure identificar o que está acontecendo na conversa. O contexto pode ajudar você a compreender o significado sem precisar recorrer à tradução.

2. Aprenda com vídeos e conteúdos autênticos

Entrevistas, podcasts, séries e vídeos publicados por falantes de inglês oferecem oportunidades para observar expressões informais em situações reais.

3. Preste atenção à intenção de quem está falando

Uma mesma palavra pode ter interpretações diferentes dependendo do tom de voz e da situação. Observe se a pessoa está fazendo uma brincadeira, expressando uma opinião ou elogiando alguém.

4. Crie seus próprios exemplos

Escolha uma expressão e utilize-a em frases relacionadas à sua rotina, aos seus interesses ou a situações que você conhece. Depois, pratique falando as frases em voz alta.

5. Saiba quando utilizar cada expressão

O inglês informal é muito comum em conversas entre amigos e nas redes sociais, mas nem todas as gírias são adequadas para entrevistas de emprego, apresentações acadêmicas ou comunicações profissionais.

Aprender um idioma também envolve reconhecer as diferenças entre os contextos de comunicação.

Aprender inglês vai muito além de memorizar palavras

As redes sociais transformam a maneira como as pessoas se comunicam e ajudam a espalhar expressões entre diferentes países. Acompanhar essas mudanças pode ampliar seu contato com o inglês e facilitar a compreensão de vídeos, comentários e conversas informais.

Entretanto, desenvolver a comunicação exige mais do que conhecer gírias. É importante aprender a compreender diferentes situações, formular ideias e utilizar o idioma de maneira adequada ao contexto.

Na CT Idiomas, a metodologia comunicativa prioriza o uso do inglês em situações reais, incentivando o aluno a desenvolver sua compreensão e sua capacidade de se comunicar.

Quer desenvolver seu vocabulário e ganhar confiança para conversar em inglês? Conheça as aulas particulares online da CT Idiomas e descubra como tornar o idioma parte da sua rotina.

Desafio rápido: você consegue identificar as expressões?

Complete as frases utilizando as palavras do quadro.

Word bank: ate · cooked · delulu · IYKYK · lore · lowkey · mid · no cap · POV · rizz

1. I didn’t study for the exam, and it’s tomorrow. I’m completely __________.

2. She __________ that presentation. Everyone was impressed!

3. I __________ want to watch that new series, but I haven’t told anyone.

4. He’s confident, charming, and great at flirting. He’s got __________.

5. The movie wasn’t terrible, but it was pretty __________.

6. I’m being completely serious, __________.

7. __________: You wake up late on the day of your job interview.

8. What’s the __________ behind that mysterious character?

9. She thinks she’ll become famous overnight without doing any work. She’s being __________.

10. That inside joke is impossible to explain. __________.

Continue aprendendo com a CT Idiomas! O contato constante com o idioma, a prática e a compreensão de situações reais ajudam você a desenvolver um vocabulário cada vez mais amplo e uma comunicação mais natural.